С помощта на защитната Регалия на Жана Нобунага победи Цезар.
Подвигът му веднага се разпространи из Овари,
повдигайки духа на гражданите след толкова дълго време.
Добре, страхотно! - Бавно!
Вижте голямата бойна броня Орлеан!
Построена от разбити части на други военни брони,
които останаха след битката с Такеда, тази броня е само твоя!
Орлеан…
Орлеан ще използва максимално защитната сила на Регалията,
която ти активира при последната битка.
Защитна сила… Да…
С тази сила мога да пазя хората. Мога да го направя!
SugoiFanSubs представя
ГЛУПАКЪТ НОБУНАГА
Дори мечтите и виденията ми за този свят
да повехнат като пролетни цветя,
аз знам, че има място някъде отвъд, което е вечно.
Там, където душите ни са близки,
свързани чрез любов и война.
Там все още гори и огънят,
носител на моите желания и спомени.
Да приемем глупавата му любов във себе си
и да изгорим заедно в надеждите за бъдещето.
Мечтая за момента, в който ще бъдем по-свободни от преди.
Сега импулсът на вярата води нашите сърца
и в твоите копнеещи очи
вече виждам истинския свят.
Епизод 9 ЛУНАТА
Господарят на замъка се е барикадирал вътре.
Сигурно е голям страхливец.
Отворете портите! - Почакайте.
Той е беззащитен. Какъв глупак!
Браво! Впечатляващо е колко врагове можеш да победиш само с една атака.
Мислиш, че си преценил възможностите ми, Гай Юлий Цезар?
За мен е чест да срещнем, Уесуги Кеншин.
Нобукацу!
Мицухиде…
Как можа?!
Отново…
Нобукацу не е сред нас и трябва да поверим клана на Нобунага.
Не изгарям от желание, но е добър във воюването.
След няколко жертви кланът Ода се съюзи под ръководството на Нобу.
Това е всичко, което исках…
Да, всичко, което исках! Няма защо да съжалявам.
И все пак…
Мицухиде… - Нарича се "говорител".
Може ли да се използва за защитата на замъка?
Не знам, но ако гласовете могат да се увеличат и предават,
ще можем по-бързо да отговорим на врага. А останалото…
Каква е тази миризма? - "Не се отпускай, дори след победа."
Годеникът ми се намира в критичен момент.
Трябва да натрупа енергия!
Това е…
доста възбуждащ вкус!
Годенико мой!
Моля те, успокой сетивата ми!
Нобунага не е тук. - Моля?
Отиде да си калибрира военната броня.
Какво ти има? Цялата си почервеняла!
Нищо ми няма. А ти защо си тук, щом годеникът ми го няма?
Защо? - Надявам се, че няма да използваш
новия си статут, за да се срещате с военните брони.
Да се срещ… Моля?! - Перверзница.
Грешно си разбрала!
И какъв е смисълът да го правим с броните?
Ако не е с телата ни, не… Абе, нямах това предвид…
Какво? - За първи път те виждам усмихната.
Значи така се усмихваш?
Не е зле. Това те прави достоен съперник.
Но няма да се предам без бой. Моят годеник си е мой.
Грешно ме разбра. Няма нищо такова…
Готова ли си?
Ще започнем с прости движения.
Военните брони не се карат, а се управляват.
Станете едно и покажи какво можеш.
Успокой се. Това е само упражнение.
Нобунага? Защо си тук? - Ядосваш ме. Ако си пилот,
покажи, че можеш да движиш бронята сякаш е собственото ти тяло!
Аз… съжалявам.
Така им завиждам. Дали и за мен ще има голяма бойна броня?
Чух, че някакво момиче, чуващо божия глас,
е било избрано от Регалия при битка на Източната звезда.
Изненадан съм, че е избран някой от тази звезда.
Ако е било писано да се случи, какво ли прави да Винчи?
Явно ще трябва да внимаваме за действията му.
Това е само дреболия. - Истинската ни цел е друга.
Когато се съберат 12 владетели на свещена сила,
Свещеният Граал ще се появи и светът ще бъде спасен от унищожение.
Да създадем свещен свят… - И да постигнем перфектна хармония!
Мицу.
Как върви? - Ами…
Регалията не се активира? - Да.
Но иначе бронята си работи. Подозирам, че проблемът е в нея.
Защо? Защо не става?
Чувството при активирането… Помня го толкова ясно!
Трябва да мога да го направя! Трябва да го защитавам!
Защо го направи? - Досадна си.
Ясно е, че Регалията няма да ти отговори сега!
Какво? Ти… Не е нужно да го казваш!
Ако Ранмару не използва Регалията, не можем да го вкараме в битка.
Няма напредък. - Преувеличаваш.
С кое преувеличавам? Спечелихме малка битка,
но не може да се отрече, че Цезар е огромна заплаха.
Като се има предвид, че Западът преследва Регалиите,
ситуацията тук е зле. Ако не действаме,
Източната звезда ще бъде покорена. - Но не е нужно да е точно сега.
Не бъди толкова нетърпелив… - Спешна новина!
Спешна новина, спешна новина! - Какво има?
Току-що го разбрахме…
Войските на Такеда, които сега са под управлението на Цезар,
са сключили съюз с Уесуги Кеншин! - Какво?!
Благодаря ви, че сключихме съюза.
Няма за какво да ми благодариш. Това е предпазна мярка срещу война.
Изглежда Шинген е казал на съветниците си
да отидат при теб, ако нещо му се случи.
Така е. Няма съмнение, че това е писано от него.
Сигурен съм, че Шинген се радва на този съюз от небесата.
Шинген беше забележителен воин, притежаващ чест и сила.
Харесвах го като човек.
Обаче…
Теб не те харесвам. - Това е грубо.
Ти не си воин. Очите ти те издават.
Чудя се към какво се стремиш.
Някой не те харесва. - Цезаре, толкова си зле.
Нямам против, стига съюзът да е в сила.
Освен това, аз харесвам красиви хора,
дори те да не ме харесват. Уесуги Кеншин е интересна личност.
Съюз между Такеда и Уесуги? Това е измама.
Ако нападнат…
Хей, какво става? - Как какво? Бягаме!
С клана Ода е свършено!
Мамо, страх ме е! - Всичко ще се оправи! Спокойно!
Съмнявам се, че ще победим срещу обединените сили на Такеда и Уесуги.
Нобунага е бясно куче,
което ще захапе всеки, който му се изпречи.
С това на ум… Трябва да действаме.
Хияши говори с Шибата. Вероятно…
Добра работа, Хацу. Свободна си. - Да!
Почти бяхме обединили клана Ода под властта на Нобу.
Не мога да позволя на Хияши и Шибата да продължават.
Защо се колебая? Вече имам кръв по ръцете си.
Тогава… - Мицухиде.
Ичихиме? - Може ли да поговорим?
Разбира се.
Какво има? - Не говори толкова официално.
Исках да чуя гласа ти. Това не е ли достатъчна причина?
Достатъчна е. - Пак го правиш.
Изглеждаш толкова непреклонен.
Изглеждаш отчаян, сякаш проклинаш или си спомняш нещо.
Така изглеждаш. - Аз…
Ако останеш в сянката, ще увехнеш.
Може би ти трябва светлина. - Аз…
Не аз се нуждая от светлината. Някой друг я заслужава повече…
Аз съм просто основа за неговия гений.
Ако трябва да има сянка, където има светлина,
тогава ще нося това бреме. - Разбирам.
Искам да бъда светлината сред сенките.
Ще игнорираш ли това желание?
Моля те, върви си, Ичихиме.
Ако не друго, желая ти приятни сънища.
Татко, батко Нобу е късметлия.
Но аз от друга страна…
Защо не се задействаш?
Той се нуждае от силата ми повече от всякога.
Изглеждаш объркана. - Да Винчи?
Знаеше, че това вероятно е Регалия, нали?
Затова ме доведе на тази звезда.
Кой знае? Ти се включи в банкета по собствена воля и вътрешна сила.
Пак избягваш въпроса. - Ако си объркана за съдбата си…
Трябва да избера карта, нали?
Луната е обърната. Означава да продължаваш напред без колебания.
Иска ми се да вярвам, че не се колебая.
Но всъщност ти липсва нещо. Например…
Какво?
Татко, Нобукацу… Всички очакват да защитя народа ни.
Пийни си, Нобукацу.
Нобунага!
Ще дойдеш ли с мен?
Съжалявам, Ранмару. Зрелият ми чар ще си каже думата.
С години отработвах тайните си техники.
Ще използвам специалната си техника, за да изпратя годеника си на луната!
Хайде! Какво?
Какво правят?
Трябва да срещнеш истинска заплаха, за да активираш Регалията.
Да Винчи може да е прав, но няма да разберем, ако се измъкваш.
Наясно съм с това. - Казах ти.
Регалията няма да ти отговори сега. Прекалено съсредоточена си
върху врага пред себе си и не виждаш истинската си цел.
Поне не в момента! - Защо винаги говориш така?
Искам… Искам да те защитавам! - Да ме защитаваш?
Защото аз…
Щом Такеда и Уесуги са се съюзили, не ни остава много време.
Простете ми, но силно се съмнявам,
че Нобунага ще ни изведе през тази криза!
Нуждаем се от по-достоен лидер… - Почакайте!
Точно сега е моментът Нобунага да се издигне като глава на клана!
Съгласен съм с Хияши. - Какво?
Ода трябва да е единен и главата, както и съветниците му,
трябва да се предадат на Цезар. - Какви ги говорите? Луди ли сте?
Да, луди сме. Ако продължаваме да се бием,
кланът Ода и народът му ще бъдат унищожени.
Но ако се предадем, поне ще запазим името си.
Ще живеем в срам,
но дори господарят Нобухиде да ни порицава в гроба,
само така ще опазим името на Ода.
Не помня да съм те молил да ме защитаваш!
Това е… - Знам само как да вървя напред.
И в минало, и в бъдеще, краката ми вървят само напред!
Ще продължа до края на небето и земята,
ще ги обединя под моето командване.
А ти ще се отдадеш на егоистичното си желание да ме защитаваш?
Егоистично… - Отвори си очите и виж!
Погледни ме! Виж какъв велик човек съм!
Разбирам.
Разбирам, ти си…
Давай!
Не съм мислила по този начин.
Няма смисъл само да защитавам Нобунага.
Ако ти си Кралят спасител,
ако ти ще властваш над небето и земята…
Аз…
Ще ги защитавам!
Какво става? - Това е…
Добра работа!
Ранмару, завиждам ти… малко.
Сега пък какво?!
Нобу!
Нобунага, бихме искали да останеш глава на клана Ода
и да се предадеш на Цезар.
За да опазим името на Ода!
Как смеете да взимате решения без мен?!
Как ще опазим името, ако се предадем на врага?
Заслужава ли си да опазим име, изгубило всякаква чест?
Не си заслужава! Името ни има смисъл само ако носи честта на воин!
Искате да оцелеете на цената на свобода и достойнство?
Можеш ли да се наречеш воин, ако живееш в срам под чуждо име?
Могат ли хората да запазят честта си, ако водачът им се е предал на врага?
Разбира се, че не! Пътят на Ода е през бушуващите пламъци!
Аз съм човек, който върви само напред!
Не очаквайте да ви защитавам!
Ценете честта на Ода и станете оръжие!
Превърнете се в авангард на напредъка ни!
Ще превърна решителността ви в сила.
Ще властвам над небето и земята!
Решителност… Ако това означава да имам вяра в Нобу…
Ако не можете да се съгласите с това, убийте ме на момента!
Убийте ме и властвайте над това небе и земя вместо мен!
Изпълнен съм с жажда за мъст.
Мразя Цезар, задето уби господаря Нобухиде!
Какъв съветник съм, ако не мога да отмъстя за него?
Какъв член на Ода?
Братко, всички те чакат.
Ще се бием заедно с теб, Нобунага!
Ще им покажем колко упорити са Ода!
Няма да се колебая. - Братко, заповядай.
Това е наследството на Ода, което татко ми повери.
Помоли ме да ти го дам, когато станеш достоен
за глава на нашия клан.
Купата на празнотата.
Тази купа символизира липсата и присъствието
и отразява целостта. - Глупавият ми баща е мислел,
че трябва да съм достоен за тази купа?
Добре тогава! Приемам Купата на празнотата!
Превод: vaskosasuke Превод на песента: GFotaku
Редакция: VastoLorde96
SugoiFanSubs ® 2014
Вечно променящи се сила, буря и ярост!
Мен ме знаят като дръзкия генерал на яростта!
Следва: "Умереността"
Асахи, всички, гледайте ме!